Préservation et transmission du patrimoine juif en Ukraine contemporaine

Clarisse Brossard, agrégée de russe et doctorante de l’INALCO, s’est rendue en Ukraine à l’été 2024 pour des recherches liées à son doctorat, et a visité plusieurs institutions ukrainiennes liées à la préservation et à la transmission du patrimoine juif d’Ukraine : le « Fonds Judaïca » de la bibliothèque nationale d’Ukraine Vernadsky, le « Centre Judaïca » affilié à l’université Mohyla de Kyïv, la maison d’édition « Doukh i Litera », le musée Sholem-Aleykhem de Kyïv, le complexe mémoriel de Babyn Yar.

Certains livres ont été offerts par le Centre Judaïca de Kyïv à la Bibliothèque Medem, notamment la traduction en yiddish par Dovid Hofshteyn du cycle de poèmes Kobzar de Taras Chevtchenko, ainsi qu’une édition inédite de Di kupe de Peretz Markish avec des illustrations inédites de Tchaïkov.

Les livres achetés ou reçus en cadeau au cours de ce voyage permettront de dresser un tableau des projets éditoriaux liés à l’histoire juive et à la langue yiddish en Ukraine contemporaine (depuis 1991) : manuels scolaires d’histoire juive de l’Ukraine, guide des lieux juifs d’Ukraine, éditions bilingues yiddish / ukrainien, catalogues d’art, mémoires, ouvrages de recherche, etc.

Cette conférence pourra également donner des clefs à ceux qui envisagent de faire des recherches en Ukraine (à titre personnel ou académique).

Publications de Clarisse Brossard dans Desk Rissue