Viktoriya Lajoye est traductrice littéraire et a travaillé pour de nombreux éditeurs. Avec son mari Patrice Lajoye, elle a fondé la maison d'édition Lingva, consacrée aux littératures russe et ukrainienne, ainsi qu'au folklore et à la mythologie des Slaves.
Viktoriya et Patrice Lajoye ont reçu en 2013 à Kyiv le prix l’European Science Fiction Society pour leurs traductions, et en 2018 le Grand Prix de l'Imaginaire pour leur essai Étoiles rouges. La littérature de science-fiction soviétique.