Hélène Henry-Safier

Traductrice littéraire du russe au français (poésie, théâtre et fiction du XXe siècle). Pasternak, Tsvetaieva, Vakhtangov, Nabokov, Soljenitsyne, Brodsky, Zamiatine, E. Schwarz, L. Rubinstein, D. A. Prigov. Universitaire (ENS Sèvres, agrégation de russe, Université Paris-Sorbonne). Études sur la poésie et le théâtre russes de Pouchkine à Rubinstein et sur l’histoire de la traduction et de la réception créatrice dans les littératures russe et française. Travaux sur Annenski et Akhmatova. Pédagogie de la traduction (ENS, CTL Lausanne). Chevalier des arts et lettres 2005. Prix international ReadRussia 2012. Prix Russophonie 2013.

Dernier ouvrage paru : B. Pasternak, Le Docteur Jivago (Gallimard 2023).