Elena Balzamo

Elena Balzamo est spécialiste des littératures scandinaves et russes, essayiste, traductrice et critique littéraire. Née en 1956 à Moscou, elle suit une formation universitaire en Russie soviétique avant de s’installer définitivement à Paris en 1981. Historienne des langues et littératures scandinaves, elle soutient une thèse consacrée au conte scandinave.

Traductrice multirécompensée, elle a fait connaître au public francophone de nombreux auteurs suédois, parmi lesquels August Strindberg, Hjalmar Söderberg, Jonas Karlsson, Edith Södergran, Fredrik Sjöberg ou Stina Stoor, ainsi que des écrivains danois (Herman Bang), norvégiens (Aksel Sandemose) et russes (Gaïto Gazdanov).

Chargée de conférences à l’École pratique des hautes études, collaboratrice régulière du Monde des livres, elle dirige depuis de nombreuses années un séminaire de traduction littéraire à l’Institut suédois de Paris.

Lauréate de nombreux prix, dont le Prix de la traduction de l’Académie suédoise, le Prix Sévigné et le Prix Gilbert-Musy, Elena Balzamo s’est également tournée vers l’écriture personnelle à partir de 2015. Elle est l’autrice de Cinq histoires russes (Noir sur Blanc), puis de Triangle isocèle, Décalcomanies, Périmètre élargi et Zigzags, parus aux Éditions Marie Barbier.