La rédaction de Desk Russie rend hommage au courage et au talent d’Evguenia Berkovitch en publiant son poème Les Poissons. À lire également sur Desk, le Poème du grand-père.
Les autorités de la « République populaire de Donetsk » ont déclaré que l’odeur insoutenable dans le Théâtre d’art dramatique de Marioupol et aux alentours ne provenait pas des corps des victimes tuées dans le bombardement du bâtiment, mais de réserves de poissons au sous-sol. Le théâtre n’aurait nullement été bombardé ; il aurait été détruit de l’intérieur par les combattants nationalistes d’Azov.
Si vous le dites.
Aimez-vous le théâtre autant que l’aiment les poissons ?
Car dans tous les théâtres, on en trouve à foison :
De colossales raies manta,
Des perches et de banales carpes,
Des plies, plates comme des cartes,
De drôles de poissons des tropiques,
Et du menu fretin, dont même le chat ne voudrait pas.
Tous sont absolument uniques :
On voit partout des poissons-figurants et des poissons-divas,
Un poisson-assistant et sa bouche pleine de dents mais qui ne mordent pas,
Un poisson-régisseur, radin et fort malin,
Et, bien sûr, le chef de la sécurité incendie : Léon.
L’esturgeon.
Aux costumes, le poisson-ruban,
À la cantine, le poisson-goutte…
Ils fendent les flots quand retombe le rideau,
De quelque part au sous-sol, ils arrivent par bancs,
Quand la conque de l’aboyeur retentit pour eux,
Et quand les couloirs se vident du public nombreux,
Ils nagent et voient les bipèdes quitter ce navire,
Ils regardent ses entrailles radieuses s’ouvrir,
Et s’écoulant des vestiaires, tous ces bancs d’humains.
Et si, couchés au sous-sol, il en est resté certains,
Ils ne sont pas morts : les poissons les ont appelés,
Ils sont tous là à plonger parmi les coraux,
Bien plus vivants que le sont certains généraux,
Et, perchés sur le corail, leur sourient tous ces poissons,
Des crevettes leur servent des algues extraordinaires,
La surface appartient aux émérites, aux populaires.
Aux froids. Et aux muets. À ceux qui touchent le fond.
20 juillet 2022
Traduit du russe par Eva Graphova et Nastasia Dahuron
Voir également sur notre site :
Nadine Citrine. « Six ans de prison pour une pièce de théâtre »
Elena Gordienko. « Des femmes prises au piège »
« Finist, le clair faucon » : soirée-débat
Evguenia (« Jénia ») Berkovitch est dramaturge, metteuse en scène, librettiste, traductrice, et poétesse russe.
