Tag : traduction poésie
Du sacrifice : Mandelstam en 1931
Nouvelle lecture d'un célèbre texte qui éclaire le sens de notre époque.
Du re-non-cement
Ce court poème a été écrit par Marina Tsvetaïeva en 1939 dans une Europe en feu, peu de temps avant son tragique retour en URSS.
Quand le démon sème l’effroi
La metteuse en scène russe Jénia Berkovitch, récemment condamnée à six ans de Goulag, avait écrit plusieurs poèmes pour dénoncer la guerre menée par la Russie. En voici trois.
La Baleine et le Chat
Ce poème a fait un buzz sur les réseaux sociaux russes, car il reflète la situation de l’intelligentsia d’opposition.
Ce n’est pas la guerre de Poutine
Un poème qui parle de la responsabilité des Russes, et non seulement de Poutine, dans la guerre d’agression contre l’Ukraine
Les Poissons
La rédaction de Desk Russie rend hommage au courage et au talent d'Evguenia Berkovitch en publiant son poème Les Poissons.
Poème du grand-père
Evguenia Berkovitch et Svetlana Petriïtchouk sont en détention provisoire en Russie depuis un an, accusées d’« apologie du terrorisme ». Evguenia Berkovitch est également une remarquable poétesse. Nous publions un poème qu’elle a écrit en mai 2022, en réaction à la guerre d’agression contre l’Ukraine.
Poème : « Il a déménagé à Boutcha… »
Peu de temps avant sa mort au combat, Maksym Kryvtsov avait publié son premier recueil Poèmes de la guerre. Nous publions un poème de ce recueil qui dit la terrible vérité sur cette guerre d’agression insensée.
Retrouver sa langue perdue : discussion avec la poétesse tatare Dinara Rasuleva
La poétesse explique sa démarche visant à se réapproprier sa langue maternelle, délaissée en faveur du russe à cause du stéréotype cultivé par l’empire.
« On se coupe avec le papier ». Poèmes de Lev Rubinstein
Rendre hommage à un poète, c’est lire ses poèmes. Sa traductrice, Hélène Henry-Safier, nous en propose une sélection.
La mort d’un poète : Maksym Kryvtsov (1990-2024)
Maksym fut tué au combat le 7 janvier. Pour lui rendre hommage, nous avons traduit son dernier poème, prémonitoire.
Pour l’artiste russe emprisonnée Sacha Skotchilenko, avec tendresse et espoir
Ce texte est un cri du cœur et un hommage à la jeune artiste et poétesse russe Sacha Skotchilenko, condamnée le 16 novembre à sept ans de prison pour avoir accolé des slogans anti-guerre à des étiquettes dans un supermarché de Saint-Pétersbourg.
Natalia Gorbanevskaïa : pour votre liberté et pour la nôtre
Il y a dix ans mourait à Paris Natalia Gorbanevskaïa qui avait participé à la célèbre manifestation de sept dissidents le 25 août 1968 sur la place Rouge pour dénoncer l'invasion de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie. Desk Russie publie son célèbre poème dans la traduction de Georges Nivat.
À la Russie
Poème de Vladimir Nabokov
En Occident, on connaît davantage la prose de Vladimir Nabokov que sa poésie, alors qu’il était un poète de tout premier...